[問題]繁體化日文CGI 三國志遊戲出現問題

由 **sdws12** » 2007-04-05 6:54 pm

最近把以前翻譯要完成的三國志遊戲1.1(http://sangoku.44game.net/index.html)
拿出來再繼續翻譯
可是在翻譯完成後出現了一些問題
就是我在註冊遊戲帳號時候使用繁體中文字來註冊時會出現找不到角色檔錯誤的情況
使用英文數字就可以進行註冊遊戲
請問有大大知道問題嗎?
請指教...就要完成了說@@
謝謝

由 **BSM** » 2007-04-05 9:19 pm

翻譯成UTF-8編碼會有這個問題=_=
BIG5就不會了=_=

由 **x-box** » 2007-04-06 12:06 pm

BSM 寫:翻譯成UTF-8編碼會有這個問題=_=
BIG5就不會了=_=

1.我覺得他把變數改掉了
2.它使用的是BIG-5格式所以日文語系就變城亂碼~ 這就是原因

由 **sdws12** » 2007-04-10 12:59 am

sdws12 寫:最近把以前翻譯要完成的三國志遊戲1.1(http://sangoku.44game.net/index.html)
拿出來再繼續翻譯
可是在翻譯完成後出現了一些問題
就是我在註冊遊戲帳號時候使用繁體中文字來註冊時會出現找不到角色檔錯誤的情況
使用英文數字就可以進行註冊遊戲
請問有大大知道問題嗎?
請指教...就要完成了說@@
謝謝

我重新使用日文原始檔架設使用繁體字註冊一樣顯示角色檔錯誤
將日文原始檔轉UTF-8後架設使用繁體字註冊一樣顯示角色檔錯誤

我記得我翻的時候應該是沒動到變數
QQ...是什麼情形呀@@?

重翻就要吐血了~時間不像以前那麼多 XDDDDD...

由 **x-box** » 2007-04-10 4:30 am

沒辦法只能慢慢翻如果繼續翻也是白費

建議妳先用原始檔轉為 UTF-8取消BOM格式

我有回傳給你

找一下^^短訊息

由 **sdws12** » 2007-04-10 8:03 pm

x-box 寫:沒辦法只能慢慢翻如果繼續翻也是白費

建議妳先用原始檔轉為 UTF-8取消BOM格式

我有回傳給你

找一下^^短訊息

大大
我載了你轉好的先試架後發現創帳號那頁面就有 JScript 的錯誤@@
可以麻煩看一下嗎

由 **sdws12** » 2007-04-11 12:39 am

我又測試了一下
請問是否有大大知道
Cookies 是不是不能存放中文字?
因為它是要比對 cookies 裡的name來判斷角色名
我使用中文字創人物名部隊名也是中文就會找不到角色檔去Cookies看 name= 則是亂碼
使用英文創人物名部隊名為中文就可以正常進行
把檔案都轉UTF-8也是一樣
請大大指導一下

由 **x-box** » 2007-04-11 2:25 am

sdws12 寫:我又測試了一下
請問是否有大大知道
Cookies 是不是不能存放中文字?
因為它是要比對 cookies 裡的name來判斷角色名
我使用中文字創人物名部隊名也是中文就會找不到角色檔去Cookies看 name= 則是亂碼
使用英文創人物名部隊名為中文就可以正常進行
把檔案都轉UTF-8也是一樣
請大大指導一下

因為三國改我還在修正中←手太養了
所以你的問題我得抓看看~不然我將你納入我論壇的研究會員這樣對你比較有幫助
最近老是在外天天都是老外都是出門在外
出門後就忘記改到哪哈哈哈
所以我修改時間會比較少

找時間我三國改改到一個進度就幫你看1.1版
應該是衝碼問題~也就是改太快了慢慢找慢慢翻比較穩定

[問題]繁體化日文CGI 三國志遊戲出現問題