[分享及研究] 代會員免費繁化web game(日語及簡體均可)

由 **gamestation** » 2006-05-22 8:28 pm

因為最近手上都拿著一個挺好用的翻譯程式
可以將大部份的網頁碼文件都翻譯成中文....
所以如果有會員手上有一些外語而又想翻譯的話可以給我
我會嘗試給你翻譯(結果成功與否就不知了 :roll:

)

由 **lkou** » 2006-05-23 6:09 pm

真的吗，我需要商人的，下面就是源码了，麻烦了

这里无法传附件，传到网盘了

下面是连接

http://pickup.mofile.com/1901892545019168

由 **ETERNAL** » 2006-05-23 6:55 pm

能不能把WOG日語化 :roll:

由 **abr0616** » 2006-05-23 7:30 pm

我只希望能有WebGame繁化的給我就好...
不要求什麼...
最好是Rose、商人物語系列的...

由 **BSM** » 2006-05-23 8:00 pm

靠別人不如靠自己...
與其什麼都不做，空等別人給你繁化好的程式碼
不如自己一天翻譯一點，一點一點的慢慢累積
到時候不就有屬於自己翻譯的中文化作品了？

不要嫌煩麻...
我自己搞的商人物語(水藍色幻想(閉鎖ing))
也都是經過長達一整個暑假的時間翻譯才有的

由 **abr0616** » 2006-05-24 9:04 pm

我是翻譯出不能用的版本...

由 **BSM** » 2006-05-24 9:13 pm

翻譯出不能用的版本？怎說？
把問題說出來吧~大家一起討論討論^^

由 **lkou** » 2006-05-25 7:29 am

估计是格式错误

由 **abr0616** » 2006-05-25 7:12 pm

不能用原因---不知道CGI怎麼寫
所以...
幾乎不能用...

由 **BSM** » 2006-05-26 10:30 am

翻譯跟懂CGI是一點關係也沒有的...
主要是把日文句子給挑出來翻譯，然後重新改寫成中文這樣

除非...
像是"這是舉例"
不小心刪掉了"而導致錯誤~_~
事後要Debug的話不好找

建議翻譯一小段後就存檔測試一下
才不會到後來錯在哪裡連自己都不知道

由 **lkou** » 2006-05-26 4:28 pm

部分日式中文字在中文环境下也会造成这个错误，如sea里的rank.cgi
明明看到的是中文，但是运行就出错，所以一定要翻译仔细，不放过任何一个日式中文字。

由 **gamestation** » 2006-05-26 7:34 pm

ETERNAL 寫:能不能把WOG日語化

ET大說到,一定可以,你想將2.8還是3.0日語化?

由 **zjttfs** » 2006-05-28 9:07 am

汉化商人2吧~ = =

由 **BSM** » 2006-05-28 10:13 am

商人物語2取的配布很麻煩=_=
靜待未來是否會公開吧^^

由 **zjttfs** » 2006-05-30 3:12 pm

呵呵等吧~~~~~~~~~~~~